Olá pessoal o/. Sou de novo lol. Acho que agora que as aulas acabaram (WOOOT *O*!), vou poder traduzir mais coisas e postar mais aqui, então... make lol (ok, sem sentido algum ;D)!Bem, eu traduzi a versão completa de Loveless do Yamapi, não sei se isso já foi postado, se foi eu apago depois o/.
Yamashita Tomohisa-Loveless
De algum jeito, eu já sei porque você está olhando para baixo
Você está aqui, mas parece que não consegue falar sobre terminar
Mesmo que as nossas sombras caídas na calçada
Estejam se juntando e acumulando
Nesse momento, nossos sentimentos estão ficando cada vez mais longes
Para você, que encontrou um novo amor,
Não consigo encontrar palavras que nos conecte
Coisas como "adeus" ou "é o fim"
Mesmo se você disser que é uma mentira, nossas mãos separadas estão ficando frias
Nós nos tornaremos estranhos
Porque eu vou acabar abraçando coisas como "me desculpe" ou "por favor, não chore mais"
Então antes que minhas memórias tornem-se tristezas
No final vou dizer adeus com um sorriso...
Eu disse que estarei bem sozinho, essa foi minha primeira mentira
Eu queria um jeito de parar suas lágrimas
Você era muito importante
Francamente, eu não queria te soltar
Mas essas emoções com nenhum lugar para ir preenchem meu coração
"Adeus" "arrependimento"
Essas foram as provas do nosso encontro
Porque foi com você que eu pude pensar assim
Uma existência insubstituível
Então para que eu possa esquecer, eu vou guardá-la em meu coração
Junto com as estações que nós passamos juntos
Pelas suas costas, que está indo rapidamente em direção a um novo futuro
Isso mesmo, no final eu direi adeus com um sorriso
Coisas como "adeus" ou "é o fim"
Mesmo se você disser que é uma mentira, nossas mãos separadas estão ficando frias
Nós nos tornaremos estranhos
Porque eu vou acabar abraçando coisas como "me desculpe" ou "por favor, não chore mais"
Então antes que minhas memórias tornem-se tristezas
No final vou dizer adeus com um sorriso...
Espero que a tradução esteja certa, já que eu procurei duas versões dessa letra e os sentidos estavam meio diferentes ._."... Mas tudo bem, a letra continua linda XD!
~Kaede Ayase o/
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Sekai Johnnys é um grupo que procura passar seus conhecimentos sobre a JE para outras pessoas! Sua presença é muito bem vinda, e por meio de seus comentários poderemos saber sua opinião sobre nós! Por isso, muito obrigado pela visita e pelo comentário!
Sekai