Arashi - Boku no Miteiru Fuukei (e-mail)

Tradução do e-mail que o Arashi manda pro FC no dia dos lançamentos dos novos albuns/ singles xD


"Ohno: Nosso novo album "Boku no Miteiru Fuukei" foi lançado hoje. Para falarmos sobre este novo album nós faremos uma discussão em mesa redonda!
Todos: Yahooo!
Aiba: Então, quais músicas vocês gostaram?
Nino: Minha recomendação é todos os nossos solos.
Sakurai: Pro seu solo, está tudo bem ler o título apenas como números 1992*4##111?
Nino: Está bem também. Você pode pensar no título como também você pode sentir sobre isso enquanto você está ouvindo a música. Bem, eu acho que como dica eu diria que comecei a escrever essa música exatamente no momento que se tornou meu anoversário no dia 17 de junho.
Nino: E quanto a você Aiba-san?
Aiba: Eu realmente amei muitas músicas. Por exemplo ギフト(Gift). Eu acho que nós não temos realmente muitas músicas que foram escritas para expressar o sentimento entre "mães", mas isso tem um sentimento em grande escala.
Ohno: O solo do Aiba-chan, "Magical Song" é realmente impressionante!
Nino: Mas é apresentado em apensa 52 cópias do total de albuns vendidos, certo?
Matsujun: Wow, isso torna extremamente raro! (risos)
Aiba: Isso é por que é mágico, certo... espere, o que?! Está em todos os albuns!
Todos: (risos)
Nino: Qual música você gosta, Riida?
Ohno: むかえに行くよ(Mukae ni Iku yo) tem um tempo que não temos feito músicas muito frequentemente, e as letras são realmente agradáveis.
Nino: Para seu solo　静かな夜に (Shizuaka na yoru ni), em uma noite calma... o que você estaria fazendo?
Aiba: Eu quero saber também!
Ohno: ... eu deixarei isso por conta de suas imaginações (risos)
Matsujun: A música tem um sentimento mais aveludado, não é?
Sakurai: Sim, é como... Ohno Satoshi, de concentrado!
Nino: Então... Sakurai-san, qual é "o cenário pelo qual você está procurando?"
Sakurai: Eu espero que todos façam esse questionamento para si mesmo. "Qual o cenário pelo qual eu estou procurando?" algo assim.
Aiba: Então, pra você...
Sakurai: Para mim, são vocês 4 membros!
Nino: Eu entendo, este é o cenário pelo qual sho-san está procurando.
Todos: Oooooo~~!
Sakurai: Também, a música que eu quero colocar é "Don't stop", eu acho
Ohno: Ah! Eu gosto dessa música também! O gancho é muito bom!
Sakurai: Vocês não estão realmente falando tanto antes, mas vocês realmente pularam nele, não foi? (risos)
Nino: Riida roubou minha fala, então e sobre outra música!
Sakurai: Hmmm, e sobre "マダ上ヲ" (mada ue wo)
Ohno: Sim, definitivamente é ótima! dá um sentimento refrescante e rápido!
Sakurai: Lá está ele! O comentário roubado! (risos)
Nino: Me desculpe por isso. Então você pode me passar outra....
Sakurai: Ok, e sobre "リフレイン" (Refrain)
Matsujun: Eu gosto dela também!
Nino: Meu comentário foi roubado de novo! (risos)
Sakurai: Desde que todos estão roubando seus comentários, e sobre meu solo " T.A.B.O.O"?
Nino: Desta vez, você está realmente seguindo para isso, certo?
Sakurai: Sim, é um lado um pouco intenso.. opps! Melhor dizendo, taboo!
Todos: (risos)
Matsujun: Eu também gosto do movimento de velocidade de "Movin'on"... Hmm, como posso descrever meu solo, " Come back to me"?
Sakurai: Algo como... O verão de 2010 de Matsumoto Jun! Se você disser que isso realmente tem um sentimento de "agora"!
Matsujun: Sim, é assimq eu me sinto. Também, eu estou fazendo um pouco de rap na música, que eu não faço faz tempo! Para esse album, nós tivemos conversas sobre como não nos sentiamos bem em fazer um CD separado somente com as músicas solo dessa vez e como seria melhor deixar essas músicas misturadas entre as outras músicas. E foi assim que a ordem foi decidida.
Nino: Então, esse album será lançado dia 4 de agosto, certo?
Sakurai: Isso significa... que é hoje?!
Aiba: Então já foi lançado!
Ohno: Isso é incrível...
Sakurai: Nós adorariamos que vocês ouvissem ele!
Matsujun: Eu acho que esse é um album muito bom feito!"

Tradução: japones inglês:kimi_no_tsuki @ LJ
Tradução: inglês portugues: Yumiya